volume_key - en to hu translation catalogue (91 entries)

en: Not enough space provided to store a KMIP packet
hu: Nincs elég hely a KMIP csomag tárolására

en: A string is too long
hu: A karakterlánc túl hosszú

en: Binary data is too long
hu: A bináris adat túl hosszú

en: A KMIP structure is too long
hu: A KMIP szerkezet túl hosszú

en: Unexpected end of data
hu: Váratlan adatvég

en: Unexpected item tag 0x%08lX
hu: Váratlan tétel tag 0x%08lX

en: Unexpected item type 0x%02X
hu: Nem várt elem típusa 0x%02X

en: Unexpected item size
hu: Váratlan elem méret

en: String item expected, got %02X
hu: String elem várható, %02X fogadva

en: Structure does not fit in its container
hu: Szerkezet nem illik bele a tárolójába

en: Unexpected data in structure
hu: Váratlan adat a szerkezetben

en: Number of key bits is not positive
hu: Kulcsbitek száma nem pozitív

en: Wrapped key is not opaque
hu: Betördelt kulcs nem átlátható

en: Unexpected data after packet
hu: Váratlan adat a csomag után

en: Unsupported mechanism %lu
hu: Nem támogatott mechanizmus %lu

en: Unexpected wrapped key format
hu: Váratlan tördelt kulcs formátum

en: Unsupported wrapping mechanism
hu: Nem támogatott csomagolómechanizmus

en: Unsupported asymmetric encryption format
hu: Nem támogatott aszimmetrikus titkosítási formátum

en: Input packet is too small
hu: Bemeneti csomag túl kicsi

en: Unsupported packet format
hu: Nem támogatott csomagformátum

en: Too many attempts to get a valid passphrase
hu: Túl sok próbálkozás, hogy egy érvényes jelszót kapjon

en: Too many attempts to get a valid symmetric key
hu: Túl sok próbálkozás, hogy egy érvényes szimmetrikus kulcsot kapjon

en: The packet metadata is encrypted
hu: A csomag metaadatok titkosítottak

en: User interface callbacks not provided
hu: A felhasználói felület visszahívások nem biztosítottak

en: Passphrase not provided
hu: Nem adott meg jelszót

en: Symmetric key callback not provided
hu: Szimmetrikus kulcs visszahívás nem biztosított

en: Symmetric key not provided
hu: Szimmetrikus kulcs nem biztosított

en: The key is too long
hu: A kulcs túl hosszú

en: Required attribute `%s' not found
hu: A szükséges `%s' attribútum nem található

en: Cannot get attributes of `%s'
hu: Az '%s' -nek nem találhatóak az attribútumai

en: Host name
hu: Gazda név

en: Volume format
hu: Kötet formátum

en: Volume UUID
hu: Kötet UUID

en: Volume label
hu: Kötet címke

en: Volume path
hu: Kötet elérési útvonal

en: Volume `%s' has unsupported format
hu: A(z) `%s' kötet nem támogatott formátum

en: Volume format mismatch (packet `%s', volume `%s')
hu: Kötetformátum eltérő (`%s' csomag, `%s' kötet)

en: UUID mismatch (packet `%s', volume `%s')
hu: UUID eltérő (`%s' csomag, `%s' kötet)

en: Host name mismatch (packet `%s', volume `%s')
hu: Gazdanév eltérő (`%s' csomag, `%s' kötet)

en: Volume label mismatch (packet `%s', volume `%s')
hu: Kötetcímke eltérő (`%s' csomag, `%s' kötet)

en: Volume path mismatch (packet `%s', volume `%s')
hu: Kötet útvonal eltérések (csomag `%s ', kötet`%s')

en: Unsupported volume format `%s'
hu: `%s' nem támogatott kötetformátum

en: Unknown error %d
hu: Ismeretlen hiba %d

en: Error getting information about volume `%s':
hu: `%s' kötet lekérdezése során hiba lépett fel:

en: UUID mismatch between libblkid and libcryptsetup: `%s' vs. `%s'
hu: UUID különbség a libblkid és libcryptsetup között: `%s' vs. `%s'

en: LUKS cipher name
hu: LUKS titkosító neve

en: LUKS cipher mode
hu: LUKS titkosító mód

en: Key size (bits)
hu: Kulcs méret (bit)

en: Data encryption key
hu: Adattitkosítási kulcs

en: Passphrase
hu: Jelszó

en: Passphrase slot
hu: Jelszó slot

en: Encryption information type unsupported in LUKS
hu: Titkosítás információk típusa nem támogatott LUKS-ban

en: Passphrase for `%s'
hu: Jelszó az '%s' -hez

en: Error getting LUKS data encryption key:
hu: Hiba a LUKS adattitkosító kulcs lekérdezésénél:

en: Cipher name mismatch (packet `%s', volume `%s')
hu: Titkosítási név eltér (csomag '%s', kötet '%s')

en: Key size mismatch (packet %zu, volume %zu)
hu: A kulcsméret nem egyezik (%zu csomag, %zu kötet)

en: LUKS data encryption key in packet is invalid:
hu: LUKS adattitkosítási kulcs csomagban érvénytelen:

en: LUKS passphrase in packet is invalid:
hu: LUKS jelszó a csomagban érvénytelen:

en: New passphrase for `%s'
hu: Új jelszó az '%s'-nek

en: Repeat new passphrase for `%s'
hu: Ismételje meg az új jelszót az '%s'-nek

en: Passphrases do not match.  New passphrase for `%s'
hu: A jelszavak nem egyeznek.  Új jelszó a következőnek: `%s'

en: Too many attempts to get a passphrase
hu: Túl sok próbálkozás, a jelszó megadására

en: Error adding a LUKS passphrase
hu: Hiba történt a LUKS jelszó hozzáadásakor

en: Can not add a secret of this type
hu: Nem titkosítható ez a típus

en: Data encryption key unknown
hu: Adattitkosítási kulcs ismeretlen

en: The passphrase must be a string
hu: A jelszónak egy karakterláncnak kell lennie.

en: Passphrase unknown
hu: Ismeretlen jelszó

en: Key length mismatch
hu: Kulcs hosszúság különböző

en: Invalid slot number `%s'
hu: `%s' érvénytelen foglalatszám

en: NUL byte in passphrase
hu: A jelszó NUL bájtot tartalmaz

en: Error opening LUKS volume:
hu: Hiba a LUKS kötet megnyitásakor:

en: Error decoding certificate
hu: A tanúsítványt nem lehet dekódolni

note: TRANSLATORS: The "(y/n)" part should indicate to the user that input matching (locale yesexpr) and (locale noexpr) is expected.
en: %s (y/n)
hu: %s (i/n)

en: Show version
hu: Verzió mutatása

en: Operation mode not specified
hu: Üzemmód nincs megadva

en: Ambiguous operation mode
hu: Üzemmód ellentmondásos

en: No output specified
hu: Nincs kimenet megadva

en: Ambiguous output format
hu: Kétértelmű kimeneti formátum

en: Unknown packet format `%s'
hu: Ismeretlen csomagformátum `%s'

en: Error reading `%s':
hu: Hiba a(z) `%s' olvasásakor:

en: Error decoding `%s':
hu: Hiba a(z) `%s' dekódolásakor:

en: Error creating `%s':
hu: Hiba a(z) `%s' létrehozásakor:

en: Error opening `%s': %s
hu: Hiba a(z) `%s' megnyitásakor: %s

en: Error loading `%s': %s
hu: Hiba a(z) `%s' betöltésekor: %s

en: Are you sure you want to use this packet?
hu: Biztos, hogy ezt a csomagot szeretné használni?

en: Error setting up `%s': %s
hu: Hiba a létrehozáskor `%s': %s

en: Error reading `%s': %s
hu: Hiba a(z) `%s' olvasásakor: %s

en: Invalid packet: %s
hu: Érvénytelen csomag: %s

en: Unencrypted
hu: Titkosítatlan

en: Packet format
hu: Csomag formátum

en: Error decoding `%s': %s
hu: Hiba a(z) `%s' dekódolásánál: %s
